Distinguishing between Bilingualism and Dyslexia: Views of Secondary School Teachers in Greece

Authors

  • Christina Biza
  • Aretousa Giannakou

Keywords:

Bilingualism; dyslexia; specialized education programs; teachers’ views

Abstract

Bilingual students with a migrant background are often misplaced in specialized education programs intended for students with learning disabilities because of their weaknesses in academic language ability (Hulse & Curran, 2020). The aim of this qualitative research was to explore the views of secondary education teachers in Greece regarding the academic characteristics of their bilingual students with a migrant background in relation to those of dyslexic students. The data collection and analysis took place in 2022. The participants were 71 teachers who answered an open-ended questionnaire, among whom five teachers additionally participated in in-depth qualitative interviews. The study showed that the secondary school teachers were not aware of the bilingual reality in their classrooms and that they hardly recognized their own inadequacy in appropriately distinguishing between bilingual and dyslexic students. Therefore, they seemed to avoid assuming responsibility for ineffectively dealing with the issue and not addressing students’ needs. The study demonstrates the imperative need to make appropriate decisions at the level of teachers’ education and training to adequately support both bilingual students with a migrant background and dyslexic students.

https://doi.org/10.26803/ijlter.21.12.12

References

Alevriadou, A., Griva, E., Papadopoulou, I., & Spinthourakis, J-A. (2012). Teachers’ beliefs

about the performance of bilingual immigrant students with or without learning

difficulties. In P. Cunningham & N. Fretwell (Eds.), Creating Communities: Local,

National and Global, Part 1 (pp. 43–57). CiCe.

American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental

disorders (5th ed.). American Psychiatric Publishing.

Anastasiou, D., Gardner, R., & Michail, D. (2011). Ethnicity and Exceptionality. In J.

Kauffman, & D. Hallahan (Eds.), Handbook of Special Education (pp. 745–758).

Routledge.

Angelopoulou, P., & Manesis, N. (2017). Δίγλωσσοι μαθητές στο δημοτικό σχοελίο και

διαπολιτισμική εκπαίδευση [Bilingual students in primary school and

intercultural education: the case of Achaia]. Έρευνα στην Εκπαίδευση, 6(1), 228–236.

http://dx.doi.org/10.12681/hjre.14100

Artiles, A. J., & Trent, S. C. (1994). Overrepresentation of minority students in special

education: A continuing debate. The Journal of Special Education, 27(4), 410–437.

https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.845.8256&rep=rep

&type=pdf

Artiles, A. J., Trent, S. C., & Palmer, J. (2004). Culturally diverse students in special

education: Legacies and prospects. In J. A. Banks and C. M. Banks (Eds), Handbook

of research on multicultural education (2nd ed) (pp. 716–734). Jossey–Bass.

Baker, C. (2017). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (6th ed). Multilingual

Matters.

Barahona, M. (2017). Exploring models of team teaching in initial foreign/second

language teacher education: A study in situated collaboration. Australian Journal

of Teacher Education (Online), 42(12), 144–161.

https://ro.ecu.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=3707&context=ajte

Botsas, G., & Sandravelis, A. (2014). Αλλοδαποί μαθητές με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες:

Η περίπτωση των ειδικών μαθησιακών δυσκολιών [Foreign students with special

educational needs: The case of special learning difficulties]. In Katsaros, E. &

Liakopoulou, M. (Eds.), Θέματα Αγωγής και Εκπαίδευσης στο Πολυπολιτισμικό Σχολείο

(A’) (pp. 255–276). Y.ΠAI.Θ.

Carreira, M., & Chik, C. H. (2018). Differentiated teaching: A primer for heritage and

mixed classes. In K. Potowski, & J. Muñoz-Basols (Eds.), The Routledge handbook of

Spanish as a heritage language (pp. 359–374). Routledge.

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016). Qualitative inquiry and research design: Choosing among

five approaches. Sage Publications.

Cummins, J. (2003). Reading and the Bilingual Student: Fact and Fiction. In G. G. Garcia

(Ed.), English Learners Reaching the Highest Level of English Literacy. International

Reading Association.

Cummins, J. (2015). Intercultural education and academic achievement: A framework for

school-based policies in multilingual schools. Intercultural education, 26(6), 455–

https://doi.org/10.1080/14675986.2015.1103539

Cummins, J. (2021). Rethinking the Education of Multilingual Learners: A Critical Analysis of

Theoretical Concepts. Multilingual Matters.

Due, C., Riggs, D. W., & Mandara, M. (2015). Educators' experiences of working in

Intensive English Language Programs: The strengths and challenges of

specialised English language classrooms for students with migrant and refugee

backgrounds. Australian Journal of Education, 59(2), 169-181.

https://doi.org/10.1177/0004944115587365

Dulude, L. (2012). Writing systems, phonemic awareness, and bilingualism: Crosslinguistic issues in dyslexia. Indiana University Undergraduate Journal of Cognitive

Science, 7, 22–30. https://cogs.sitehost.iu.edu/icogsci/vol7/Dulude.pdf

Fernandez, N., & Inserra, A. (2013). Disproportionate Classification of ESL Students in US

Special Education. Tesl-ej, 17(2), n2.

https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1017754.pdf

Gaintartzi, A. (2018). Αντιλήψεις εκπαιδευτικών, δίγλωσσων μαθητών και γονέων

μεταναστευτικής καταγωγής γύρω από τη διγλωσσία: μεθοδολογικά ζητήματα

και επανεξέταση ερευνητικών δεδομένων [Perceptions of teachers, bilingual

students, and immigrant parents about bilingualism: Methodological issues and

a review of research data]. Dialogues! Theory and practice in the sciences of education

and training, 4, 83–94. https://doi.org/10.12681/dial.15366

Genesee, F. (2016). Shifting Perspectives on Bilingualism. In E. Nicoladis, & S. Montanari

(Eds.), Bilingualism Across the Lifespan (pp. 9–19). De Gruyter Mouton.

Geva, E. (2000). Issues in the assessment of reading disabilities in L2 children—beliefs and

research evidence. Dyslexia, 6(1), 13–28.

http://fcis.oise.utoronto.ca/~hmcbride/HDP1285Geva%20RD%20ELL09.pdf

Griva, E. A., & Stamou, A. G. (2018). Ερευνώντας τη διγλωσσία στο σχολικό περιβάλλον. Οπτικές

εκπαιδευτικών, μαθητών και μεταναστών γονέων [Researching bilingualism in the

school environment. Perspectives of teachers, students and immigrant parents].

Κυριακίδης.

Goldstein, H. (2004). Education for all: the globalization of learning targets. Comparative

Education, 40(1), 7–14. https://doi.org/10.1080/0305006042000184854

Grosjean, F. (2008). Studying Bilinguals. Oxford University Press.

Henderson, K. I. (2017). Teacher language ideologies mediating classroom-level language

policy in the implementation of dual language bilingual education. Linguistics and

Education 42, 21–33. http://dx.doi.org/10.1016/j.linged.2017.08.003

Hulse, D., & Curran, E. (2020). Disabling language: The overrepresentation of emergent

bilingual students in special education in New York and Arizona. Fordham Urb.

LJ, 48, 381.

https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2830&context=ulj

Karabenick, S. A., & Noda, P. A. C. (2004). Professional development implications of

teachers' beliefs and attitudes toward English language learners. Bilingual Research

Journal, 28(1), 55–75. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162612

Kieffer, M. J., & Vukovic, R. K. (2012). Components and context: Exploring sources of

reading difficulties for language minority learners and native English speakers in

urban schools. Journal of learning disabilities, 45(5), 433–452.

https://doi.org/10.1177/0022219411432683

Klingner, J., & Artiles, A. (2003). When should bilingual students be in special education?

Educational Leadership, October, 66–71.

https://nepc.colorado.edu/sites/default/files/Report_5.pdf

Law 3699/2008. Ειδική Αγωγή και Εκπαίδευση ατόμων με αναπηρία ή με ειδικές εκπαιδευτικές

ανάγκες [Special Education and Training of people with disabilities or with special

educational needs]. (ΦΕΚ 199/Α΄/02-10-2008). https://www.enomothesia.gr/kat-ekpaideuse/n-3699-2008.html

Law 4415/2016. Ρυθμίσεις για την ελληνόγλωσση εκπαίδευση, τη διαπολιτισμική

εκπαίδευση και άλλες διατάξεις [Arrangements for Greek language education, the

intercultural education and other provisions (ΦΕΚ 159/Α΄/06-09-2016)

https://tinyurl.com/wyjwu7bp

Law 4547/2018. Αναδιοργάνωση των δομών υποστήριξης πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας

εκπαίδευσης και άλλες διατάξεις [Reorganization of primary and secondary education

support structures and other provisions]. (ΦΕΚ 102/Α΄/12-06-2018).

https://www.kodiko.gr/nomothesia/document/372828/nomos-4547-2018

Maligkoudi, C., Tolakidou, P., & Chiona, S. (2018). It is not bilingualism. There is no

communication. Examining Greek teachers’ views towards refugee children’s

bilingualism: A case study. Dialogoi, Theory & Praxis in Education, 4, 95-107.

https://doi.org/10.12681/dial.15521

Marinaki, M. (2019). Προσφυγική κρίση και διαπολιτισμική εκπαίδευση: κριτική ανάλυση της

εκπαιδευτικής διαχείρισης της προσφυγική κρίσης στην Ελλάδα [Refugee crisis and

intercultural education: critical analysis of the educational management of the

refugee crisis in Greece]. Γρηγόρη.

Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A., & Maligkoudi, C. (2017). Greek teachers’ views on

linguistic and cultural diversity. Selected papers on theoretical and applied linguistics,

, 358–371. https://doi.org/10.26262/istal.v22i0.6003

Michail, D., & Stamou, A. G. (2009). Pre-primary teachers’ discourses about immigrant

children’s identity construction. In N. Palaiologou (Ed.), Intercultural Education:

Paideia, Polity, Demoi. IAIE and the Hellenic Migration Policy Institute (IMEPO),

under the aegis of UNESCO.

Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.

Okhremtchouk, I. S., & Sellu, G. S. (2019). Teacher readiness to work with English

language learners: Arizona context. The Teacher Educator, 54(2), 125–144.

https://doi.org/10.1080/08878730.2018.1533058

Pfenninger, S. E., & Singleton, D. (2019). Starting age overshadowed: The primacy of

differential environmental and family support effects on second language

attainment in an instructional context. Language Learning, 69, 207–234.

https://doi.org/10.1111/lang.12318

Polychroni, F., Chatzichristou, X., & Bibou, A. (2006). Ειδικές μαθησιακές δυσκολίες, δυσλεξία.

Ταξινόμηση, αξιολόγηση και παρέμβαση [Special learning difficulties, dyslexia.

Classification, assessment and intervention]. Ελληνικά Γράμματα.

Potter, J., & Wetherell, M. (1987). Discourse and social psychology: Beyond attitudes and

behaviour. Sage Publications.

Skourtou, E. (2011). Η διγλωσσία στο σχολείο [Bilingualism at School]. Gutenberg.

Stasinos, D. P., (2016). Η Ειδική Εκπαίδευση 2020 plus. Για μια Συμπεριληπτική ή Ολική

Εκπαίδευση στο νέο-ψηφιακό σχολείο με ψηφιακούς πρωταθλητές [Special Education

plus. For an Inclusive or Holistic Education in the new-digital school with

digital champions] (3rd ed.). Παπαζήση.

Tatavili, Th., & Giarmadourou, A. (2020). «Μαθησιακές Δυσκολίες», βιβλιογραφική

ανασκόπηση [‘Learning Disabilities’, literature review]. Πανελλήνιο Συνέδριο

Επιστημών Εκπαίδευσης, 8, 1029–1034. http://dx.doi.org/10.12681/edusc.2749

Tsokalidou, R. (2015). Bilingualism otherwise: Research approaches towards language

contact issues and the inclusion of bilingual children in the Greek school. Roma

inclusion-International and Greek Experiences. Complexities of inclusion, 164–177.

UNHCR. (2022). Mediterranean Situation. Data Portal—Greece.

https://data2.unhcr.org/fr/situations/mediterranean/location/5179

Vender, M., Vernice, M., & Sorace, A. (2021). Supporting Bilingualism in Vulnerable

Populations. Sustainability, 13(24), 13830. https://doi.org/10.3390/su132413830

Wright, W. E., & Baker, C. (2017). Key concepts in bilingual education. Bilingual and

multilingual education, 65–79.

http://www.cana1.com/uploads/1/2/0/8/120881056/bilingual.pdf#page=85

Zaga, E., Kesidou, A., & Matthaioudaki, M. (2015). Οι δυσκολίες των αλλόγλωσσων

μαθητών στα μαθήματα του Προγράμματος Σπουδών από τη σκοπιά των

εκπαιδευτικών: Ερευνητικά δεδομένα για το δημοτικό σχολείο και το γυμνάσιο

[The difficulties of non-native students in Curriculum subjects from the teachers'

perspective: Research data for primary school and secondary school]. Παιδαγωγική

Επιθεώρηση, 60, 71–90.

https://ojs.lib.uom.gr/index.php/paidagogiki/article/view/8608

Downloads

Published

2022-12-30