Using Graphic Oral History Texts to Operationalize the TEIL Paradigm and Multimodality in the Malaysian English Language Classroom
Keywords:ELT materials; graphic novels; multimodality; oral history; teaching English as an international language (TEIL)
The adoption of commercial language-teaching materials produced in the United Kingdom, or the United States, is a common practice in English language teaching (ELT) worldwide. This is due to the wide perception of British and American English as the standard, favorable models of the English language. This practice, however, does not support the increasing and urgent shift to the teaching English as an international language (TEIL) paradigm, and it further perpetuates the hegemony of these Western countries over the market of ELT materials. In this paper, we seek to not only problematize the adoption of global commercial materials but also propose a conceptual model for composing effective local ELT materials for the Malaysian English language classroom. In doing so, we refer to the relevant literature and previous research. The proposed conceptual model embraces the TEIL paradigm as well as multimodality and executes them by utilizing oral history and the graphic novel as two powerful pedagogical tools. By combining these two pedagogies, the model accentuates the acknowledged pedagogical value of both oral history and the graphic novel and results in local-context and culture-based texts that are also consistent with the current nature of texts being visual and multimodal. Furthermore, the paper showcases some samples of graphic oral history texts composed by Malaysian English language teachers and student teachers in two projects.
Abdul Aziz, A., & Chang, S.Y. (2021). Hysterical daydreaming: Personal narrative of Malaysian youths schooling experience. Penerbit UKM.
Abdul Aziz, A., & Makhtar, R. (2021). TESL in-service teachers’ experiences when evaluating an oral history workbook. 3L: Language, Linguistics, Literature, 27(3), 56–72. https://doi.org/10.17576/3L-2021-2703-04
Abdul Aziz, A., Narayanasamy, J. A. P., Mohamad, M., & Hameed, H. A. (2019). Student-teachers’ experiences in creating oral history texts. 3L: Language, Linguistics, Literature, 25(3), 79?89. https://doi.org/10.17576/3L-2019-2503-06
Abdul Rahim, H., & Jalalian Daghigh, A. (2020). Locally-developed vs. global textbooks: An evaluation of cultural content in textbooks used in ELT in Malaysia. Asian Englishes, 22(3), 317–331. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301
Ayers, W., & Ayers, R. (2013). Foreword: Every person is a philosopher/every day is another story. In C. Mayotte (Ed.), The power of the story: The voice of witness teacher’s guide to oral history (pp. 6–7). Voice of Witness.
Basal, A., Aytan, T., & Demir, I. (2016). Teaching vocabulary with graphic novels. English Language Teaching, 9(9), 95. https://doi.org/10.5539/elt.v9n9p95
Basol, H. C., & Sarigul, E. (2013). Replacing traditional texts with graphic novels at EFL classrooms. Procedia – Social and Behavioural Sciences, 70, 1621–1629. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.231
Begoray, D., & Fu, H. (2015). Reading chasing adland: Middle years’ students in pursuit of critical media health literacy. In D. Begoray & E. Banister (Eds.), Adolescent health literacy and learning (pp. 25–44). Nova Science Publishers.
Boon Kheng, C. (2007). New theories and challenges in Malaysian history. In C. Boon Keong (Ed.), New perspectives and research on Malaysian history: Essays on Malaysian historiography (pp. 147–158). The Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (MBRAS).
Bouckaert, M. (2019). Current perspectives on teachers as materials developers: Why, what, and how? RELC Journal, 50(3), 439–456. https://doi.org/10.1177/0033688218810549
Bouckaert, M., Konings, M., & van Winkelhof, M. (Eds.). (2018). Meaning-focused materials for language learning. Cambridge Scholars Publishing.
Brozo, W. G., Moorman, G., Meyer, C., & Stewart, T. (2013). Content area reading and disciplinary literacy: A case for the radical center. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 56(5), 353?357. https://doi.org/10.1002/JAAL.153
Burgo, C. (2016). Oral history as an innovative language teaching technique for Spanish heritage language learners. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 28(3), 451–459. http://www.isetl.org/ijtlhe/
Burmark, L. (2008). Visual literacy. What you get is what you see. In N. Frey, & D Fisher (Eds.), Teaching visual literacy: Using comic books, graphic novels, anime, cartoons and more to develop comprehension and thinking skills (pp. 5–25). Sage.
Can, T., Frazier, S., McManus, C., & Rey, A. (2020). Glocalisation in action: ‘Less is more’ English coursebook series. Training, Language and Culture, 4(2), 56–66. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2020-4-2-56-66
Canagarajah, S. (2016). TESOL as a professional community: A half-century of pedagogy, research, and theory. TESOL Quarterly, 50(1), 7–41. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/tesq.275
Christodoulou, N. (2016). Oral history as an effective pedagogical practice in high school: Two examples of inspiration and engagement. In Our Schools/Our Selves (pp. 118–126). https://www.policyalternatives.ca/sites/default/files/uploads/publications/National%20Office/2016/02/osos122_oralhistory.pdf
Damayanti, D., Fauzi, A., & Inayati, A. M. (2018). Learning materials: The “nucleus” of language teaching. Journal of English Education, 3(1), 1–8. https://doi.org/10.31327/jee.v3i1.417
Dutt-Doner, K. M., Allen, S., & Campanaro, K. (2016). Understanding the impact of using oral histories in the classroom. The Social Studies, 107(6), 257–265. https://doi.org/10.1080/00377996.2016.1221792
Eisner, W. (2008). Graphic storytelling and visual narrative: Principles and practices from the legendary cartoonist. W.W. Norton & Company.
Gallo, D., & Weiner, S. (2004). Bold books for innovative teaching: Show, don’t tell: Graphic novels in the classroom. The English Journal, 94(2), 114–117. https://doi.org/10.2307/4128785
Ganapathy, M. (2011). The effects of the multiliteracies approach on the writing performance of EFL students in a Chinese school in Penang: Teacher and student perceptions [PhD thesis]. Universiti Sains Malaysia.
Gay, G. (2018). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice (3rd ed.). Teachers College Press.
Grabe, W. (2014). Key issues in L2 reading development. 4th CELC Symposium Proceedings [symposium]. https://www.nus.edu.sg/celc/research/books/4th%20Symposium%20proceedings/2).%20William%20Grabe.pdf
Griffith, P. (2010). Graphic novels in the secondary classroom and school libraries. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 54(3), 181–189. https://www.proquest.com/scholarlyjournals/graphic-novels-secondary-classroom-school/docview/791763088/se2?accountid=7098
Harmer, J. (2012). Essential teacher knowledge: Core concepts in English language teaching. Pearson Longman.
Jabeen, F., & Shah, S.K. (2011). The role of culture in ELT: Learners’ attitude towards the teaching of target language culture. European Journal of Social Sciences, 23(4), 604–613. https://www.researchgate.net/publication/260045647_The_Role_of_Culture_in_ELT_Learners'_Attitude_towards_the_Teaching_of_Target_Language_Culture
Jamil, N. A., & Abdul Aziz, A. (2021). The use of multimodal text in enhancing students’ reading habit. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 6(9), 487–492. https://doi.org/10.47405/mjssh.v6i9.977
Jones, D. W. (1998). Distressing histories and unhappy interviewing. Oral History, 26(2), 49–56. http://www.jstor.org/stable/40179521
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk and H.G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge University Press.
Kachru, B. B. (1986). The power and politics of English. World Englishes, 5(2–3), 121–140. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1986.tb00720.x
Kanoksilapatham, B. (2018). Local context-based English lessons: Forging northern Thai knowledge, fostering English vocabulary. 3L: Language, Linguistics, Literature, 24(2), 127?142. https://doi.org/10.17576/3L-2018-2402-10
Khodadady, E., & Shayesteh, S. (2016). Cultural and linguistic imperialism and the EIL movement: Evidence from a textbook analysis. Issues in Educational Research, 26(4), 604?622. https://www.researchgate.net/publication/309768088_Cultural_and_linguistic_imperialism_and_the_EIL_movement_Evidence_from_a_textbook_analysis
Kirkpatrick, A. (2007). Teaching English across cultures: What do English language teachers need to know to know how to teach English? English Australia Journal, 23(2), 10–36. http://hdl.handle.net/10072/58563
Krashen, S. D. (2004). The power of reading: Insights from the research. Heinemann.
Kress, G. (2009). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203970034
Kumaravadivelu, B. (2016). The decolonial option in English teaching: Can the subaltern act? TESOL Quarterly, 50(1), 66–85. https://doi.org/10.1002/tesq.202
Kwon, H. (2020). Graphic novels: Exploring visual culture and multimodal literacy in preservice art teacher education. Art Education, 73(2). https://doi.org/10.1080/00043125.2019.1695479
Lekawael, J. R. F., Emzir, & Rafli, Z. (2018). The cultural values in texts of English coursebooks for junior high school in Ambon, Moluccas-Indonesia. Advances in Language and Literary Studies, 9(2), 24–30. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.2p.24
Lwin, S. M., & Marlina, R. (2018). Using folktales as a way to operationalise the paradigm of teaching English as an international language. Asian Englishes, 20(3), 206–219. https://doi.org/10.1080/13488678.2018.1440279
Marlina, R. (2018). Teaching English as an international language: Implementing, reviewing, and re envisioning world Englishes in language education. Routledge.
Matsuda, A. (2012). Teaching materials in EIL. In L. Alsagoff, S.L. Mckay, G. Hu, & W.A. Renandya (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203819159
McKay, S. (2003). Toward an appropriate EIL pedagogy: Re-examining common ELT assumptions. International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom), 13(1), 1–22. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00035
McKay, S. L. (2012). Teaching materials for English as an international language. In A. Matsuda (Ed.), Principles and practices of teaching English as an international language (pp. 70–83). https://doi.org/10.21832/9781847697042-007
Mignolo, W. D. (2007). Delinking: The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality. Cultural Studies, 21(2–3), 449–514. https://doi.org/10.1080/09502380601162647
Montero, M., & Rossi, M. (2012). Exploring oral history methodology as a culturally responsive way to support the writing development of secondary English language learners. Oral History Forum d’histoire Orale, 32, 1–26. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/viewArticle/430
New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92. https://doi.org/10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
Oral History Association (OHA). (2022). Principles and best practices. https://oralhistory.org/about/principles-and-practices-revised-2009/
Öz, H., & Efecio?lu, E. (2015). Graphic novels: An alternative approach to teach English as a foreign language. Dil ve Dilbilimi Çal??malar? Dergisi: Uluslararas? Çevrimiçi Dergisi, 11(1), 75–90. https://www.researchgate.net/publication/274737896_Graphic_Novels_An_Alternative_Approach_to_Teach_English_as_a_Foreign_Language
Pantaleo, S. (2015). Language, literacy and visual texts. English Education, 49(2), 113–129. https://doi.org/10.1111/eie.12053
Pennycook, A. (2017). The cultural politics of English as an international language. Routledge.
Ritchie, D. A. (2003). Doing oral history: A practical guide. Oxford University Press.
Royce, T. D. (2007). Multimodal communicative competence in second language contexts. In T.D. Royce, & W. Bowcher (Eds.), New directions in the analysis of multimodal discourse (pp. 361–403). Lawrence Erlbaum.
Sabbah, M., Masood, M., & Iranmanesh, M. (2013). Effects of graphic novels on reading comprehension in Malaysian year 5 students. Journal of Graphic Novels and Comics, 4(1), 146–160. https://doi.org/10.1080/21504857.2012.757246
Seglem, R., & Witte, S. (2009). You gotta see it to believe it: Teaching visual literacy in the English classroom. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 53(3), 216–226.
Siegel, M. (2012). New times for multimodality? Confronting the accountability culture. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 55(8), 671–681. https://doi.org/10.1002/JAAL.00082
Sifakis, N., & Bayyurt, Y. (2018). ELF-aware teaching, learning and teacher development. In J. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca (Chapter 36). Routledge.
Strachan, L. M., & Winkel, C. (2020). Oral history: An unpredictably effective strategy for teaching ESL to Saudi Arabian students. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 9(1), 158–169. https://doi.org/10.36941/ajis-2020-0014
Thompson, P. (2000). The voice of the past: Oral history. Oxford University Press.
Toledo-Sandoval, F. (2020). Local culture and locally produced ELT textbooks: How do teachers bridge the gap? System, 95, 102362. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102362
Tomlinson, B. (Ed.). (2016). SLA research and materials development for language learning (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315749082
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2004). Developing language course materials. SEAMEO Regional Language Center.
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2013). Adult coursebooks. ELT Journal, 67(2), 233–249. https://doi.org/10.1093/elt/cct007
Vodniza, G. (2016). Stories that are not told: Everyone has a story, or a story that matters. In E. Shaker (Ed.), Our schools/our selves: Oral history education, political engagement, and youth. Canadian Center for Policy Alternatives.
Yahya, Z., Ibrahim, N., Ramli, R., Md Yusof, N., & Othman, Z. (2017). Your language my culture (YLMC): Developing a local-culture elt matrix for schools in Terengganu, Malaysia. Kajian Malaysia, 35(2). https://doi.org/10.21315/km2017.35.2.3
Yang, G., & Pien, L. (2006). American born Chinese. First Second.
Yeoh, B. S. (2003). Changing conceptions of space in history writing. In A.T. Ahmad, & T. Liok Ee (Eds), New terrains on Southeast Asian history (pp. 30–55). Singapore University Press and Ohio University Press.
Yusof, S. M., Lazim, Z. M., & Salehuddin, K. (2017). Teacher trainees’ perspectives of teaching graphic novels to ESL primary schoolers. 3L: Language, Linguistics, Literature, 23(3), 81?96. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2303-06
Woolston, J. M. (2014). Graphic novels and comics in the classroom: Essays on the educational power of sequential art Carrye Kay Syma and Robert G. Weiner, (Eds). Jefferson, NC: McFarland, 2013. The Journal of American Culture, 37(2). https://doi.org/10.1111/jacc.12179
Copyright (c) 2022 Said Ahmed Mustafa Ibrahim, Azlina Abdul Aziz, Nur Ehsan Mohd Said , Hanita Hanim Ismail
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All articles published by IJLTER are licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International License (CCBY-NC-ND4.0).